快速輕裝，一站出海。
短劇出海作為近兩年的藍海賽道，發展潛力驚人，據機構報告數據顯示，2023國內短劇市場規模達53億美元，而海外短劇市場規模高達650億美元，全球市場發展潛力巨大。
想要在規模激增的全球內容市場中穩健出海，技術可以提效降本，甚至可以彎道超車。
阿里云視頻云以AIGC驅動整個內容出海的技術演進，推出全鏈路能力的微短劇出海一站式解決方案。
融會貫通AI的前沿應用力，附之產品方案的商業助推力，從內容制作、媒體處理、內容安全到分發播放，我們將完整方案與細節能力娓娓道來，希望能給內容出海賽道的關心者一些有效啟示，從而輕裝出海。
內容出海連續兩年風潮正盛，特別是以短劇為代表的整個內容形態，但也面臨幾方面的挑戰：
一是內容的本地化，今天的短劇出海，不論是以國內內容進行翻譯、發行到各個地方，還是在海外自制的短劇要發行更多全球區域，都會涉及到整個內容的翻譯。如何進行多語種的翻譯，其翻譯的準確性、成本、效率是怎么樣，這是非常重要的一點，畢竟內容為王，內容是第一位。
二是針對安全合規，在內容方面如何做到內容的安全、版權的保護，以及相關的數據合規、隱私合規滿足海外市場的需要。
三是基礎的播放體驗，一個好的播放體驗一定是短劇平臺能夠成功的必要，但在海外面臨整個網絡環境非常復雜的情況下，如何做到全球覆蓋的最佳播放體驗也是關鍵。
四是平臺方非常關心的降本提效，一是包括APP本身要從0到1開發，或者說要增加更多的功能，帶來整個APP的開發運維成本；二是轉碼相關的媒體處理成本，以及整個播放帶寬的成本；三是AIGC帶來的內容制作提效。
闖入任何賽道必然迎面挑戰，但AI可以助力打破，這也是阿里云視頻云聚焦探索大模型與AI技術的關鍵所在。
“AIGC為內容出海賽道帶來了新機會。我們以AIGC為驅動，全面提升整個內容出海從生產、處理、安全、消費全鏈路的效率、品質、安全、體驗，同時又降低成本。”阿里云資深技術專家洪炳峰在9月的云棲大會演講說道。
具體如何做到？分部來看。
針對中國出海內容，關鍵是內容生產，尤其是滿足更多從業者的低門檻生產。翻譯劇當然是出海入局比較低風險的選擇。
出海熱門短劇APP的出海劇類型選擇，便是一方面的印證。（如下圖）
不論是翻譯劇的出海，還是原創劇的多國發行，為了滿足內容本地化，第一環便是“字幕翻譯”。
然而，字幕翻譯不僅僅是把源目標和語言翻譯成目標語言，實際是包括了從字幕的提取（這其中涉及到OCR相關技術），到字幕的擦除（需要實現完整的無痕擦除），再到字幕的翻譯（包含支持像通義大模型以及更多其他模型的精準翻譯能力），最后涉及到字幕的合成（可以使用到阿里云在智能云剪輯的相關能力）。這一套完整的流程，才能把出海內容的字幕翻譯做到完整、極致。
所以阿里云今天所推出的字幕翻譯能力，不僅僅是一個簡單的翻譯，它是一套完整的方案。
因為需要把字幕翻譯做到極致，所以這里著重展現其關鍵之處。
首先講講“字幕擦除”：阿里云在這一環節利用了自適應群化相關技術，來細化分割各個鏡頭，進行字幕相關的區域檢測。然后針對檢測的結果，利用生成式修復網絡技術，進行處理。
這樣擦除可以實現幾點優勢：最主要的是“無痕”，這讓整個內容畫面生成的紋理非常真實自然，沒有任何擦除過的痕跡；然后是操作上的“靈活”，這意味著可以支持高精度的多字幕框、多字段、分時間段的任意靈活擦除。在這基礎上，能夠實現“多語種”支持，適用全球化的跨地域文化內容輸出。
做到字幕的極致擦除后，更關鍵的是字幕翻譯的準確性。
阿里云的視頻翻譯能力支持了多種源語言以及目標語言的調用（如英語、日語、印尼語、西班牙語、葡萄牙語等），同時，基于相關大模型技術，可以把翻譯準確率極大提高。并且針對全球化背景的出海，阿里云將支持像ChatGPT、谷歌等更多開放性的模型，以這樣的方式達到更整體性的翻譯效果。
完成整個字幕翻譯之后，阿里云還提供完整的智能云剪輯能力，可以在畫面的字幕軌上，選擇任何雙語的任務框，進行精細翻譯。翻譯完成的結果，能成為整個云剪輯時間線的一部分，這樣可以對其進行二次人工精準的小微調，非常靈活。
（A：原視頻界面）
（B：字幕擦除+字幕翻譯+云剪輯界面）
這樣來看，從擦除到合成是一個非常完整的字幕翻譯方案，在每個環節，阿里云都用技術將效果做到極致，事半功倍地推動內容的后續處理。
做到上述極致的字幕翻譯，是必要的基礎，真正做好內容出海，“聲音翻譯”才是更深一層的技術內涵，畢竟內容是靠語言情緒來表達的。
阿里云視頻云著力投入微短劇人物角色的聲音翻譯，并已經重磅推出。然而，所構建的聲音翻譯能力，并非從單純意義的語言翻譯，而是完全從角色的詮釋翻譯為原點出發。
具體來說，過往對聲音的翻譯，都是匹配額外的某個音色或者配音，但阿里云視頻云推出的聲音翻譯，可以完全保留視頻原有角色的自身音色，乃至角色的聲音情緒也同樣可以原汁原味地以新語種形態，飽滿地呈現出來。
這相當于一部影視作品，其原生音色版與硬澀配音版之間的巨大差距，所以顯然，這對內容出海作品的還原度和詮釋力，有極大價值，無形中提升了微短劇的內容品質。
但如何做到保持譯制劇中角色的原有音色呢？技術上有幾點關鍵：
依循這些關鍵點，聲音翻譯最主要的效果：第一是可以保留角色的音色，在做到角色的情感保留的同時，還能做到音畫同步、音畫保真、背景立體聲保真等等，而且，劇中的聲音還可以支持人工介入，進行重新編輯時間和文本。
于是，這一套聲音翻譯能力，可以將劇中所有角色原本的情感詮釋，原汁保留。
從理論到實踐，可以通過如下經典劇情片段的中譯英聲音翻譯，感受劇情的原味音色和情緒。
以《甄嬛傳》片段為例，在翻譯時，保留了兩名角色的原有音色和情緒表達
綜合字幕翻譯、聲音翻譯的絕對優勢能力，就是阿里云視頻云已經推出的“多語言視頻翻譯能力”。
說到多語言的需求，當下的全球市場已經給到了數字印證。
據預估，未來出海短劇市場規模會形成百億量級的市場：其中，美國為最大的短劇出海市場；其次東南亞、日韓、歐洲區域市場正在迅速成長；而拉美、中東也是未來的潛力市場。
報告來源：《TikToKfor Business短劇出海營銷白皮書》
與全球需求得熱力值對應，阿里云視頻云支持中文、英文、法語、德語、西班牙語、阿拉伯語、日語、韓語、印尼語等全球多語種的互譯能力，滿足其在短劇場景下的視頻翻譯能力，有效解決跨文化內容輸出效率。
雖然英語市場依然是AI翻譯投入的重點，但針對國際語言為非英語的全球其他區域，阿里云視頻云在視頻翻譯視效上，同樣在探索原味的本地化，可以通過如下阿拉伯語的翻譯視頻感受一二。
《甄嬛傳》阿拉伯語翻譯視頻片段
于是，不論對保守進入英語市場的出海者，還是差異化瞄準非英語市場的探索者，一個全球化資源背景的專業音視頻伙伴（阿里云視頻云）都是不二之選。
在生產制作的另一面，對短劇來講，投流是非常重要的一環，乃至是短劇App破局的“法寶”。
事實上，今年以來，投流已經成為短劇App角逐的戰場，有數據顯示，大多數短劇App將約 80%的收入用于投流，這一數字可能還會繼續上升。
根據Insightrackr數據，DramaBox在2024年4月的日投放素材數達到700左右，到 6月日投放素材數的峰值已經超過5000，7月日投放峰值已超20000。
DramaBox日投放素材數 來源：Insightrackr
頭部出海平臺除了在海外主流渠道投流獲客（如Meta、Google Ads等），同時還會在YouTube、TikTok、Facebook等主流社交媒體上建立了官方賬號，通過發布精選短劇內容來吸引、引導用戶下載并使用應用，這同樣需要不斷生成視頻素材來運營實現免費獲客。
短劇平臺應對如此龐大數量級的投放和宣傳素材，僅靠人工剪輯很難實現，需要有效的AI工具登場。
阿里云視頻云的“一鍵成片”，以AIGC構建高效的內容二創能力，幫助短劇平臺客戶進行大量的、高質量的可投放素材，如精彩片段、劇情集錦、主題解說、劇情宣傳片等等，足以助力這一關鍵投流環節。
具體來看，AI一鍵成片會做哪些事？
可以理解為一套以AI驅動的自動化、批量化內容生成方案。
針對短劇平臺設定需求的視頻素材方向，客戶只需下達指令，一鍵成片就可根據指令詞進行智能化的“創作意圖識別”，從而根據意圖進行視頻素材的腳本構建與擴充。這一過程中，創作者是可以靈活進行腳本干預以便精準化打造素材。
隨之，一鍵成片會根據明確的腳本思路，來尋找相關主素材，如短劇中的一些分鏡頭、高光片段、沖突與反轉劇情等，最終將這些視頻素材智能化地進行拼接與效果包裝，輸出成片。
并且，輸出的成片帶有時間線，如果需要額外加人工錨點，也可以用阿里云智能云剪輯的豐富能力進行按需精調、增加特效、調整字幕等等。
在這其中，滿足智能化成片的需求同時，還能同時滿足批量化制作的數量需求。一般情況下，一鍵成片通過一個主題任務可在2小時內打造100個高質量視頻，如果通過多任務給予，可以高效滿足日投放成千上萬的海量營銷視頻生成，最終完成高質高效的二創視頻內容。
整套操作下來，能夠幫助短劇平臺極大提高投放與推廣素材的制作效率、內容效果。
當短劇行業不惜大量成本投入市場之時，很有必要講一下技術對內容處理的紅利。
深入來講，內容處理最核心的是視頻內容的轉碼，于是，在轉碼環節就有極大的技術降本發揮空間。
“阿里云視頻云一直在追求，如何能夠去保持轉碼完之后，視頻依然保持非常高畫質的，但同時又占帶寬比較低。”
這兩個看起來是一對矛盾，實際上，阿里云用自研技術“窄帶高清”精巧解決了這兩點。
如今，阿里云當下的窄帶高清技術已經發展到了2.0時代，它利用整個生成網絡的相關技術去修復更多的細節，提升整體清晰度。
這里具體講兩點技術，均與短劇場景高度相關。
一是，人臉ROI。針對短劇，受眾往往特別關注劇情中主人公的突出，所以人臉ROI的意思是說，在編碼的時候會去著重呈現觀眾關注的人眼區域，這些區域會分配更多的碼率。相反，在不關注的區域上會去降低碼率，這樣整體來講，對畫面實現的是“高精度+低成本”的效果。
二是，針對容易產生“塊效應”的地方，會用碼率的優化分配算法，從畫面質量提升和成本優化上，對短劇場景也是特別有效的。
下面可以對比看到，從左邊經普通轉碼處理的圖像，到右邊經窄帶高清處理的圖像，處理完后會有明顯的視覺優化效果。
（使用窄帶高清技術的處理效果對比）
（普通轉碼與窄帶高清處理對比視頻）
總結來看，“窄帶高清”能夠極大提升整個畫質，更重要的是，在提升畫質的同時又能夠降低碼率。
如果精進到量化效果，我們通過幾個上線視頻的測試發現：通過窄帶高清2.0轉碼與普通轉碼量化對比，其視頻的平均碼率能夠降低20%+。
正是由于整體碼率的降低，讓整個傳輸、分發、播放時，能夠直接減少整體的視頻卡頓率，于是，視頻播放的體驗感也會大幅提升。
當然，最重要的，還是它能夠幫我們降成本。
同樣通過一個視頻進行實際的數據成本測算，結果發現，當視頻播放量超過1萬的時候，視頻的整體播放量越大，窄帶高清的降本效果就越明顯。
（測試：通過窄帶高清2.0降低的轉碼成本）
所以真實來講，面對內容出海，針對短劇行業，窄帶高清2.0能夠極大提升視頻畫質整體效果的同時，大幅度降低碼率，為平臺降本。
一個短劇出海APP內容平臺的成功，離不開的必要條件是極致的播放體驗。
阿里云的播放器SDK利用智能化手段，優化了整個播放的全鏈路，來打造極致的播放體驗。這里包括幾部分：
一是智能緩存。阿里云會提供像本地緩存、邊播邊緩存，這里利用相關算法去保證整個緩存更優，相對來講在緩存上取得一個更好的平衡。
二是智能的預加載。像短劇這種沉浸式的體驗形態，會基于整個網絡情況、業務特征來控制預加載數量，包括根據滑動的距離應該預加載幾個，多長時長都會根據算法進行控制。
三是高級ABR。利用一些高級的ABR能力，基于網絡速度、緩存大小、播放行為等數據，使用智能算法決定碼率檔位，在低卡頓率和高清晰度之間達到最佳的平衡，并且也實現了不同清晰度之間的無縫切換。
最后是主備節點。即在節點之間，如果用了阿里云的播放器，包括阿里云的CDN，能夠做到節點故障更加智能的逃逸和節點優選，這時候，針對海外訪問播放質量方面也是非常關鍵的。
由此，阿里云播放器SDK，通過智能緩存、智能預加載、高級ABR、主備節點這四點智能化手段，優化了播放全鏈路，充分保證了極致的視頻播放體驗。
在此之外，還有一點全新升級，是針對視頻切換體驗。一般情況下，如果技術處理不好，在視頻播放的切換是會有很多黑幀的出現，于是，針對視頻播放視效的切換，阿里云進行了技術升級，實現界面無縫的滑動、性能的最優。
（短劇AUI無縫滑動）
當追求更極致播放體驗的同時，成本就會是關注項。
于是，為了體驗與成本的更好平衡，阿里云還推出了新選擇：H265智能播放方案。
實際來看，H265相比264，整體碼率會降低更多，且有更高的質量，當然它的設備兼容性相比264會稍遜。所以，很多時候業務在265和264之間不太敢去選擇，但是，阿里云今天推出的方案，是在這當中做了一個最佳平衡。
阿里云有非常多的線上機型庫，也針對大數據分析獲得相關的機型配置信息，會針對視頻、設備以及配置相關去做智能決策，來選擇是用265的硬解、還是用軟解，或是用264，并且還能夠進行無縫降級。
這樣保障的是：能用265的情況全部用265，不能用265的情況用264或進行相關的“兜底”操作，從而保證有更高的碼率下降（下降50%）以及更高的質量，且整個兼容性也更有保障。
這其中，無縫降級是一個很關鍵的點，設備數能夠適配現在1萬+的設備數，能夠做到全球的同步和動態的更新。
這一切為內容出海的消費端，帶來更加實際和直觀的商業價值。
在阿里云的產品視角，AIGC也賦能了整個內容安全合規。
關鍵一，談談關于內容版權的保護。
阿里云支持當下主流的商業DRM、HLS這種標準加密，包括阿里云私有加密這種方式。
阿里云的私有加密是云端一體的視頻加密解決方案，如對比HLS，其加密達到“流級別”，加密級更高。同時，在播放體驗上來講，這是本地直接解密，不需要二次訪問網絡，所以也不會影響起播速度。
另一個很重要的點，在Web端。
客觀來講，Web端是很容易被盜的，阿里云私有加密也支持Web端，包括PC Web和移動Web。其整個兼容性很強，并且易用性對接也是很簡單，在整體成本上遠低于DRM的成本。
同時，阿里云能支持主流的包括NP4、HLS封裝的格式。所以，對于內容出海的版權保護，阿里云提供安全級別更高、不損傷播放體驗、且成本更低的云端一體的視頻加密解決方案。
關鍵二，是對出海安全的內容審核。
今天做內容出海，很大一部分的審核有自己的人工進行把握，但客觀上還是會有“機審”相關方面的訴求。
依托整個阿里云的安全相關的能力，可以提供豐富強大的審核能力，包括對于鑒黃、涉政、暴恐、廣告、不良場景、語音違規等，當下的短劇解決方案就能夠直接調用。
這可以帶來極大的優勢：高性價比、高并發、個性化、高準召的審核能力。
關鍵三，是常談話題，海外的合規。
整個數據的安全、跨境的數據合規，在出海航行中是非常重要的一點。在這方面，阿里云在全球有超過130個認證，數據安全和隱私合規安全世界一流、亞太領先。
這里重點是關于數據的合規。
對此，一方面，應對今天內容出海所依賴的服務，在阿里云海外多個中心都已部署，包括新加坡、美西、沙特、法蘭克福等等。
與此同時，阿里云SDK也進行了海外合規的全新升級。這里包括能夠支持多地域的環境；整個數據的存儲、分析以及展示服務也都是在海外；另外，SDK訪問的域名及相關服務也都在海外部署，這樣能夠極大滿足在海外跨境的數據安全的數據合規訴求。
安全與合規是出海業務發展的地基，也是阿里云全球化資源的優勢所在。
基于高度成熟的技術與產品能力，阿里云已上線一套完整的短劇出海解決方案。
具體來說，整個解決方案的底層，依賴于當下阿里云完整的點播服務、國際化的智能媒體服務，以及阿里云的播放器SDK。
在這之上，針對短劇內容出海的場景，承接AIGC的關鍵鍵能力，包括視頻翻譯、生產處理、內容安全、內容播放以及播放反饋的全體系能力。
在全鏈路的能力中，很多產品能力都做了適應商業需求的優化，并在持續升級（如前文提到的重頭能力：視頻翻譯、窄帶高清、一鍵成片、私有加密等）。
在面向應用的對接層，解決方案能夠支持整個原子能力的接入，也能通過短劇AUI接入。
我們知道，短劇平臺在開發過程中、升級情況下，會面臨較高的研發成本。對此，阿里云有相應的短劇AUIKit方案，能夠低代碼簡易接入，目前已經將其開源，方便靈活二次開發。如果新涉入短劇業務的客戶，或者對已有短劇業務有升級需求，都可方便采用。
阿里云官網已經上線“短劇出海一站式解決方案”，在生產、處理、安全、播放一站式成熟能力之上，加持AIGC的強應用力，對內容出海服務不斷升級，服務更多中國出海企業。
歡迎加入專屬產品咨詢群，深入了解短劇出海方案。
釘釘掃碼，專屬咨詢
